Termin beim Arzt ausmachen

Posted on

You are at the phone and you want to make an appointment with a dentist. You don’t have a toothache, you just want to go to the yearly control.

The Doctor’s Assistent (your native language) Sprechstundenhilfe (German) You (your native language) Sie (German)
Am Telefon
Dr. Schmelz, Guten Tag? Say hello to her and tell her your name. Tell her you want to come to the yearly control.
Ah, das ist eine Kontrolluntersuchung? Dann haben wir erst ab Mitte April wieder Termine frei. Say your are fine with that.
Wann können Sie denn? Kommen Sie vormittags, nachmittags oder abends? You want an appointment in the evening after you finished work. On Tuesdays or Thursdays.
Die Abendtermine sind schon sehr voll. Dann geht es zum Beispiel im Mai, am 7. Mai um 19:00? You ask her if it is possible to come a bit later.
Am 12. Mai um 19:45? Tell her you will come at this date.
Ok, dann trage ich Sie ein. Say thank you.
Auf Wiederhören.  

 

Now you have a toothache, and you want to have an appointment today…

The Doctor’s Assistent (your native language) Sprechstundenhilfe (German) You (your native language) Sie (German)
Am Telefon
Praxis Dr. Wurzel, Guten Tag? Say hello and your name. Tell her you have a toothache and you want to come asap.
Wenn Sie Schmerzen haben, können Sie einfach in die offene Sprechstunde kommen. Ask her when the “offene Sprechstunde” should be.
Heute Nachmittag sind wir bis 17 Uhr da. Dienstag, Mittwoch und Donnerstag sind wir vormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 da. You don’t understand, but you just tell her you want to come right now and ask if it’s possible.
Jetzt ist es 3 Uhr, Sie können kommen. Say ok and thank you.
Bis gleich.  Reply.

 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s