Tools im Auto (Chinesisch / Deutsch)

Posted on

Find here a Chinese – German wordlist for leasing a car: 

租金 Leasingrate

维修 Wartung

价格表 Preisliste

定金 Anzahlung

曾值税 Mehrwertsteuer

汽油机 Benzinmotor

柴油机 Dieselmotor

铝 Aluminium

手册 Handbuch

配置  Einrichtung, Tool

三百六十全视角 (Kamera mit) 360 Grad Sicht

夜视 Nachtsicht (gerät)

按摩座位 Massagesitze

踏板 Pedal

自动刹车 automatische Bremsen

全进视窗 Panoramasicht (im Dach)

收音机 Radio

窗户 Scheibe

防雾 Verhindert, dass die Scheibe beschlägt

冬天轮胎Winterreifen

加热系统 Standheizung

r, ɐ, l for Chinese native speakers

Posted on Updated on

In German it is necessary to distinguish the sounds r, ɐ, l , especially when they are occure at the end of the word. Otherwise it would be hard for example to distinguish between “vier” (four) and “viel” (much), words, which are used in basic conversation in German.
The sound [ɐ] is called a near-open central vowel and occurs expecially when you pronounce words written with an “-er” at the end like:

ɐ

Mieter

Computer

lieber

Wasser

The pronunciation of [ə] sounds similar, but it is important to distinguish it from the [ɐ]. [ə] is a mid-central vowel and occures in words like:

ə

Miete

bitte

Küche

Ende

Angebote

Also words ending with a written “-el” or “-en” are not pronunced exactly like the writing suggests: Mostly the “e” is not pronunced, for example in words like:

dunkel

fragen

Regel

helfen

klingeln

lächeln

geben

Möbel

Read the words aloud again and again with your tutor to become familiar with the differences!

Zero Article in German – Nullartikel (A1)

Posted on Updated on

(Ich beziehe mich auf die “Erben”-Grammatik)

Wir reden über Substantive. Ein Substantiv kann entweder bestimmt oder unbestimmt sein.

Ein Substantiv, das bestimmt ist, hat einen bestimmten Artikel. Der Sprecher möchte “auf bekannte Größen hinweisen, die vom Hörer ausdrücklich genannt sein können, durch vorausgehende oder unmittelbar folgende Redeteile bekannt sein können, oder in seiner Situation (Umwelt) oder Erinnerung (Vorstellungswelt) gegeben sein können.”

Beispiele: Der Hund trägt ein breites Halsband. Gib mir bitte den Stift da drüben. Das Brot dort ist sehr gut. Kannst du mal das Fenster aufmachen?

Der unbestimmte Artikel wird verwendet für “situationsbezogene Größen, die der Sprecher nicht definit benennen kann, will oder muss. Das Substantiv ist hinsichtlich einer genauen Bestimmung der Art (Gattung) und Individualität, der Anzahl und Individualität oder des Umfangs, der Ausdehnung und Menge unbestimmt.”

Beispiele: Hat ihn ein Hund gebissen? (ein beliebiges denkbares Exemplar der Gattung) Ist hier in der Nähe ein Supermarkt? Um ein Omelette zu machen brauchst du eine Pfanne. Ich muss einen neuen Stift kaufen. Ich möchte bitte einen Salat. Vor der Haustür liegt ein Hund (ein erfahrungsmäßig gewisses Exemplar, dessen Art und Individualität der Sprecher zunächst nicht definit bezeichnen will oder kann).
Die Besonderheit ist, dass es den unbestimmten Artikel im Deutschen nur im Singular gibt, der Plural ist artikellos.

In welchen Situationen steht nun im Deutschen kein Artikel vor dem Nomen? Ich habe sie in drei Kategorien eingeteilt:

1.) Namen

Namen benötigen keinen Artikel, weil sie auch ohne diesen bereits bestimmt sind.

So steht kein Artikel vor Eigennamen und ihnen gleichgestellten Substantiven. Auch nicht vor den Namen von Festen (Weihnachten), vor den meisten Ländernamen, Städtenamen und auch nicht vor Firmennamen.

Beispiele: George lernt Deutsch. Sajjad ist Pakistani. Susanne fährt nach Frankreich. Bald ist Weihnachten. Peter arbeitet bei Daimler.

2.) Plural unbestimmter Nomen/ bzw. unzählbarer Nomen

Der Plural unbestimmter Nomen ist artikellos. Beispiele: Ich habe Brötchen gefrühstückt. Er kocht Nudeln. Der See ist umgeben von Bergen. An Ostern suchen die Kinder Eier.

Manche Substantive sind nicht numerusfähig, das heißt sie sind nicht “in gleichartige Einheiten Gegliedertes”, wie zum Beispiel “Obst”. Bei ihnen besteht nur die Opposition der/die/das (bestimmt) oder artikellos (unbestimmt). Beispiele: Das Obst vom Markt muss vor dem Essen gewaschen werden. Ich esse gern Obst.

3.) feste Ausdrücke (u.a. nominale Prädikatskomponenten in der Verbgruppe)

Mathe studieren. Luft holen. Fahrrad fahren. Sport machen. Urlaub machen. Lehrer sein. Unterricht haben. u.a.

…indem man schönes Teegeschirr verwendet

Posted on Updated on

Wie trinkt man chinesischen Tee?
Bilde modale Nebensätze des Mittels mit “indem”, “ohne dass”, “anstatt dass”:

1.) man bekommt am besten Eindrücke von der chinesischen Teezeremonie / man reist nach China

2.) es ist fast unmöglich, in China zu reisen / man trinkt nicht einmal chinesischen Tee

3.) bei der Zubereitung des Tees sorgt man für gute Qualität / man verwendet frisches Wasser aus einer der fünf berühmten chinesischen Quellen

Tee01

4.) man kann verhindern, dass der Tee zu bitter wird / man reguliert die Menge an Teeblättern

5.) natürlich kann man auch verhindern, dass der Tee zu bitter wird / man nimmt keine von sich aus bitteren Teeblätter

6.) wenn man starken Tee zubereiten will, nimmt man viele Teeblätter und einen kleinen Teekrug / man nimmt nicht wenige Teeblätter und einen großen Teekrug

Tee03

7.) man kann den Tee “waschen” oder reinigen / man gießt den ersten Aufguss weg

8.) man kann bei der Zubereitung von chinesischem Tee zeigen, dass man Teekenner ist / man macht deutlich, dass man die verschiedenen Temperaturen für den Aufguss der verschiedenen Teesorten kennt

9.) man verwendet für grünen Longjing-Tee 80 Grad heißes Wasser / man verwendet nicht 95 Grad heißes Wasser wie bei Pu’er- oder Oolong-Tee

Tee05

10.) man sorgt für eine angenehme Atmosphäre im Teehaus / man heißt die Gäste mit offenen Türen willkommen und verwendet schönes Teegeschirr

Tee04

Tee02

Eine Übersicht über die Nebensätze im Deutschen und weitere Übungen zu den Nebensätzen hier 

Termin beim Arzt ausmachen

Posted on

You are at the phone and you want to make an appointment with a dentist. You don’t have a toothache, you just want to go to the yearly control.

The Doctor’s Assistent (your native language) Sprechstundenhilfe (German) You (your native language) Sie (German)
Am Telefon
Dr. Schmelz, Guten Tag? Say hello to her and tell her your name. Tell her you want to come to the yearly control.
Ah, das ist eine Kontrolluntersuchung? Dann haben wir erst ab Mitte April wieder Termine frei. Say your are fine with that.
Wann können Sie denn? Kommen Sie vormittags, nachmittags oder abends? You want an appointment in the evening after you finished work. On Tuesdays or Thursdays.
Die Abendtermine sind schon sehr voll. Dann geht es zum Beispiel im Mai, am 7. Mai um 19:00? You ask her if it is possible to come a bit later.
Am 12. Mai um 19:45? Tell her you will come at this date.
Ok, dann trage ich Sie ein. Say thank you.
Auf Wiederhören.  

 

Now you have a toothache, and you want to have an appointment today…

The Doctor’s Assistent (your native language) Sprechstundenhilfe (German) You (your native language) Sie (German)
Am Telefon
Praxis Dr. Wurzel, Guten Tag? Say hello and your name. Tell her you have a toothache and you want to come asap.
Wenn Sie Schmerzen haben, können Sie einfach in die offene Sprechstunde kommen. Ask her when the “offene Sprechstunde” should be.
Heute Nachmittag sind wir bis 17 Uhr da. Dienstag, Mittwoch und Donnerstag sind wir vormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 da. You don’t understand, but you just tell her you want to come right now and ask if it’s possible.
Jetzt ist es 3 Uhr, Sie können kommen. Say ok and thank you.
Bis gleich.  Reply.

 

Vladimir’s Borschtsch

Posted on

Here I proudly present: Vladimir’s Borschtsch

12-ergebnis
борщ mit водка

 

Das ist kein klassisches Borschtsch weil es ohne Kraut ist, aber mit Champignons. Die Zutaten sind für 4-5 Portionen.

Die Zutaten:
– 1 Rind- oder Schweinfleisch Stück, besser mit Knochen
– 1 mittlere Rote Beete
– 1 Karotte
– 1 mittlere Kartoffel
– 1 Tomate
– 1 Knoblauchzehe
– 1 Zwiebel
– 3-4 Champignons
– 1 Esslöffel Tomatenmark
– Lorbeerblätter
– Ungemahlener schwarzer Pfeffer
– Gemahlener schwarzer Pfeffer
– Salz

Das Rezept:
– Fleischbrühe für 1 Stunde kochen lassen. Weißer Schaum erscheint nach 5-15 Minuten, man muss ihn mit dem Löffel wegmachen.
– Während die Brühe kochet, muss man die Zutaten vorbereiten
– Rote Beete grob reiben
– Karotte grob reiben
– Kartoffel in kleine Stücke schneiden
– Tomate in kleine Stücke schneiden
– Zwiebel scheiden
– Champignons in große Stücke schneiden
– Knoblauzehe in kleine Stücke schneiden oder mit einer Knoblauchpresse zerpressen

– Wenn die Brühe fertig ist, muss man das Fleisch in kleine Stücke scheiden und zurück in Brühe tun
– Lorbeerblätter und ungemahlenen schwarzen Pfeffer zur Brühe hinzufügen
– Rote Beete anbraten für 5 Minuten
– Rote Beete zur Brühe hinzufügen und 10 Minuten köcheln lassen
– Kartoffel zur Brühe hinzufügen
– Zwiebel kurz anbraten, bis sie goldbraun ist
– Karotte zur Zwiebel hinzufügen und 3 Minuten anbraten, dann zur Brühe hinzufügen
– Champignons anbraten für 3-4 Minuten, dann zur Brühe hinzufügen
– Tomate und Knoblauch 2-3 Minuten anbraten, dann zur Brühe hinzufügen
– 1 Esslöffel Tomatenmark zur Brühe hinzufügen
– Gemahlenen schwarzen Pfeffer und Salz hinzufügen
– Weitere 5 Minuten köcheln lassen, probieren Sie die Kartoffelstücke: wenn sie fertig sind, ist die Suppe fertig!

Das Borschtsch ist viel besser mit saurer Sahne und geschnittenen grünen Kräutern (Lauch, Dill, Petersilie).

Man sagt, dass Borschtsch viel besser ist, wenn man ihn eine Nacht stehen gelassen hat.

 

Welcher Tag ist heute? (-te, -ten or -ste, -sten?)

Posted on

Do you know how to use the ordinal numbers in German?
Choose the right ending of the ordinal number: -te, -ten or -ste, -sten.

(1) P: Hans kommt am (25.) aus Norwegen zurück!

A: Echt? Und heute ist welcher Tag?

(2) P: Der (15.7.), Anna.

(3) A: Ach, dann ist ja noch Zeit. Am (23.) habe ich die Untersuchung beim Arzt wegen meinem Arm.

(4) Ihn am (25.) abzuholen, ist kein Problem.

P: Du bist schon wieder beim Arzt?

(5) A: Ja, das ist schon das (3.) Mal. Es wird einfach nicht besser.

(6) P: Aber vom (1.) bis zum (8.9.) ist doch das Turnfest. Meinst du, bis dahin bist du wieder fit?

A: Mal sehen. Und Hans, was macht er, wenn er wieder hier ist?

(7) P: Er fliegt wahrscheinlich im August gleich wieder nach Norwegen, schon zum (4.) Mal. Oh, mein Handy klingelt.

(8) A: Na so was. Das ist das (1.) Mal heute. 😛