How to Avoid Passive Smoking ;) or “linguistic performance” (Austin)

Posted on 2. July 2014 Updated on 10. August 2014

You are at the bus stop and a smoker annoys you. You see here variants of the same speech act. Please decide, which expression is very polite (and effective) (++), just polite (+)  and which is not so polite (-) or really unpolite (–). Which would be the best solution for you?

Könnten Sie bitte mit dem Rauchen aufhören?

Ich möchte Sie bitten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Kannst du das Rauchen bitte mal lassen?

Hör endlich mit dem Rauchen auf.

Es ist nicht erlaubt, an der Bushaltestelle zu rauchen.

Ich muss Sie bitten, das Rauchen einzustellen.

Dürfte ich Sie bitten, mit dem Rauchen aufzuhören?

Ich mag keinen Zigarettenrauch. Hören Sie bitte mit dem Rauchen auf.

Könnten Sie bitte so freundlich sein, mit dem Rauchen aufzuhören?

Ich fordere Sie auf, das Rauchen hier einzustellen.

Sie sollten das Rauchen hier bleiben lassen…

Wäre es möglich, das Rauchen hier einzustellen?

Ich verlange, dass Sie jetzt sofort aufhören zu Rauchen.

Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun und das Rauchen einstellen?

Es langt. Hören Sie sofort auf zu rauchen.

Sie dürfen hier nicht rauchen.

Wären Sie bitte so nett, mit dem Rauchen aufzuhören?

Tun Sie mir einen Gefallen und hören Sie mit dem Rauchen auf.

Mach die Zigarette aus, ok?

Verdammt noch mal, muss das sein mit der Zigarette?

…